Resync: Xenzai[NEF]
Tidligere på Grey's Anatomy:
-Ser du på meg når jeg sover igjen? -Det er bare at... du snorker litt.
Harold O'Malley, skal ha transhiatal spiserørsoperasjon
-i morgen tidlig klokken ni. -Jeg vil at dere skal ta ut svulsten.
Det ville hjelpe om du var ærlig med meg mens ting skjer.
-Ok. -Syr vi ham sammen?
-Nei. -Men jeg trodde...
Pasienten ba oss fortsette.
Hvis nyrene svikter, vil alt annet begynne å svikte.
130 ml gul, skinnende urin!
Det er fantastisk!
Heather Douglas, 17, tidligere historie med VATER syndrom.
Men jeg tror jeg kan gjøre mye med ryggmargskrummingen.
-Jeg får være med. -Ikke før jeg sier det.
Jeg satte sjekken i banken.
Forsikringsjævler. Operasjonen er for eksperimentell.
Ser ikke ut som det blir noen operasjon å være med på. Beklager.
Du er ikke på den høye hest. Ikke denne uken.
Dr. Burkes hånd, har han hatt noen skjelvinger?
-Snakk med ham. -Nei.
-For da vinner han. -Min far er her.
Han jeg ikke snakker med og knapt kjenner.
-Hvis du vil tilbake til plastikk... -Nei.
Slå den av!
-Ikke bjeff til meg. -Beklager.
Jeg sov ikke mye.
Kanskje fordi du hadde det så travelt med å dytte til meg hvert femte minutt.
Jeg dyttet deg ikke. Jeg rørte ved deg for å stoppe vedsagingen.
-Jeg har på nesestrippen. -Det er søtt, men det virker ikke.
-Hva? -Du må barbere deg.
Izzie!
Sjekken!
Den er ikke...
Den er ikke... Mistet du den?
Den... Her, flytt deg. Har du...?
Den er ikke her! Izzie, den er ikke her!
Jeg satte den inn, ok?
Du satte den vel ikke inn i søpla?
Den er i banken. Ok, George? Hold kjeft om det.
Er den i banken?
-Får den renter? -Sa jeg ikke akkurat hold kjeft?
Izzie. Nå er det virkelig.
De pengene, de kunne... De pengene kunne reise.
De kunne kjøpe ting. De kunne kjøpe mange ting.
Det er... Det er mange penger, Izzie!
-Hold kjeft om dem, George! -Jeg sier det bare.
Jeg sier bare at livet er kort.
Du vet, kreft skjer, og operasjoner skjer,
og, du vet... Bare...
''Samle rosenknoppene dine.''
Du har 8,7 millioner rosenknopper, Izzie!
Du må bruke noen rosenknopper! Det er det jeg sier.
-Du fikk meg til å brenne maten. -Du kan kjøpe ny mat!
SEATTLE GRACE SYKEHUS
Hei. Jeg skulle...
-Ja, det er bare... -Har babyen det...?
Bra. Ja, hun har det bra.
-Bra, det er bra. -Ja.
-Leger, jeg lurte på... -Ja?
-Babyen ser... -Bra.
-Hun har det bra. -Hun ser bra ut.
-Hun har det bra. -Hun har det bra? Hun er utenfor fare?
-Det er hun. Hun... -Hun har det bra.
Ja, hun er utenfor fare. Allmenntilstanden er god.
Hun klarte seg gjennom natten, hun er utholdende.
Kan jeg si det til min kone og datter?
Du kan og du bør.
Åh, takk. Takk, begge to.
Ja. Nei, hun er utenfor fare.
-Hvordan kan jeg være i slekt med ham? -Hva mener du?
-Nei, nei, nei. -Se på ham. Han er et vrak.
Ja...?
Jeg mener, han er en katastrofe. En stammende, klossete katastrofe
som jeg ikke har noe til felles med. Ikke en ting.
Jeg liker ikke å si dette til deg...
-Hva? -Du stammer selv.
Den nervøse snakkingen din, den er faktisk veldig lik ham.
-Akkurat. Jeg er så glad. -Nei, det er det ikke.
-Pluss den rotete greia. -Fullstendig.
-Det er du som er rotete. -Nei. Leiligheten min er rotete.
Skapet mitt er rotete. Men jeg er ikke rotete.
Noen ganger har du mat og greier i håret ditt.
Ja, mat.
Plaster i fjeset. Jeg kan se merket
fra nesestrippen du hadde på deg i natt.
Du er i et forhold uten ord.
Og du er millionær i billige sko. Så, uansett.
Herregud.
-Hun er helt lik ham. -Akkurat.
-Du kalte på meg? -Ja, det gjorde jeg.
Vi skal utføre med Heathers operasjon som planlagt.
Ombestemte forsikringsselskapet seg?
Nei, bedre.
Det ser ut til at en anonym velgjører vil betale hele regningen.
Jøss. Det er utrolig. Du er ei heldig jente.
Det er første gang noen har sagt det til meg i hele mitt liv.
Jeg liker det.
Brukte du tre hundre tusen så du være skulle få være med på operasjonen?
-Nei. -Nei?
Jeg brukte tre... Har du sett den jenta?
Livet hennes er miserabelt. Hun er desperat.
Hun vil aldri få et stevnemøte.
Hun vil aldri få ha høye hæler, aldri føle seg normal.
Jeg brukte tre hundre tusen fordi det er en god ting.
Jeg håpet du ville si at det var for at du skulle få være med.
-Men, jeg... -Du må bestemme deg for
om du er kirurg eller ikke.
Fordi det du gjorde...
Det er fint og sjenerøst, og jeg prøver ikke å ta noe fra det.
Men du er, nok en gang, altfor involvert.
Nok en gang er du personlig involvert.
Så, nei, jeg beklager. Du får ikke være med.
George kysset meg. l går.
I det ene øyeblikket holder han en urinpose, og i neste så kysser han meg.
Tror du han bare er sprø på grunn av faren sin?
Du har rett.
Han er nok bare litt sprø. Jeg burde ikke legge noe i det.
Hva?
Hørte du noe av det jeg sa? Jeg vrenger sjela mi her.
Alt dreier seg om deg, ikke sant? Alt handler om Addison.
Jeg aborterte Marks baby.
Alt dreier seg om deg.
Gulvet er ditt.
For omtrent åtte måneder siden...
...så... tisset jeg på en pinne.
Og jeg skulle ikke en gang si det, men så gjorde jeg det.
Fortalte ham det.
Og han gikk ut og kjøpte en sprø Yankees sparkebukse,
og en kalender og markerte termindatoen.
Som er i dag.
-Ville du ikke ha en baby? -Jeg ville ha Derek.
Jeg ville ha en baby med Derek.
Jeg trodde aldri jeg skulle ende opp alene.
Hei, du har ikke endt opp noen steder.
Ja, du har rett. Jeg vet det. Det er bare at...
...noen ganger så føles det sånn, vet du?
Dette er en av de ukene da det føles sånn.
-Bor. -Vær så god.
Den andre skruen.
Hvordan går det med faren din?
Urinen kommer jevnt og trutt. For det meste jevnt i dag, det er bra.
Har du sett Burke i dag?
Selv om jeg likte deg ville jeg ikke fortalt deg det.
Hvordan kan du være ok med Burke, men ikke Cristina?
Hennes karriere sto ikke på spill da hun løy til meg.
Hvorfor spør du ikke bare Burke om hånden hans?
Jeg snakker ikke med ham. Han skylder meg.
-Hva da? -Jeg vet ikke.
Dere er sammen, men dere snakker ikke med hverandre?
Skulle ønske jeg kunne finne det i en kvinne.
-Hei, hvordan går det med Addison? -Hva? Hva?
Hvorfor ville du...? Hva mener du med det?
Laura Grey. Bitteliten baby.
Laura. Babyen. Akkurat. Hun har det bra.
Jeg må vekk fra gyn. Jeg må tilbake til Sloan.
Hva er det du planlegger, og kan jeg bli med på det?
Hold kjeft.
Dette er min operasjon. Jeg burde vært der nede.
Nei. Unnskyld meg.
-Mr. O'Malley. -Ni-en-en?
Ja.
-Det suger. -Ja.
Ok, gi meg sårhaken.
Dr. Shepherd, kan du fortsette uten meg?
Tuller du? Dette er din operasjon, Torres.
Dette er din oppdagelse. Vil du forlate salen?
Jeg er... Jeg vil ikke, men, ja. Beklager.
Men hvis det er ok, så må jeg gå.
Gi meg noen svamper.
Jeg tilkalte familien fordi jeg må foreta et inngrep på deres far
for å hjelpe ham å puste.
Sier du at han ikke kan puste?
Med den omfattende operasjonen så puster ikke deres far alene,
det er derfor han fortsatt er intubert.
-lntubert? -Slangen i pappas munn.
Den puster for ham.
Og akkurat nå har den slangen en bøy som hemmer pusten hans.
-Hvordan fikk den en bøy? -Det bare skjer.
-Vi vet ikke alltid hvorfor. -Men det gikk bra i dag.
Jeg mener, han laget masse tiss...
Vi må likevel erstatte slangen med en ny.
Hvorfor gjør du ikke bare det? Hva venter vi på?
Ok. Med skaden på deres fars spiserør,
og hevelsen i halsen hans fra intuberingen...
Klarer du kanskje ikke å få den inn? Den nye slangen.
Under disse forholdene kan det være en komplisert prosedyre.
Hvis jeg ikke klarer det...
Jeg sier at dere må forberede dere.
-Hva er det? -Det er Jerry.
Jeg beklager. Jeg er nervøs.
-Herregud! -Min Gud.
-Gud, slutt, Jerry! -Jeg er nervøs!
For Guds skyld, ta litt kull eller noe.
Det er motbydelig!
-Tyler. -Ja?
Kan du fortelle Dr. Burke
at Mr. O'Malley har en slags medisinsk krise akkurat nå,
og jeg tenkte at han vil vite det?
Han er våken, vet du.
Ja, jeg vet det.
Vil du gjøre dette, sjef?
Dr. Bailey, du har mye mer praksis i disse dager enn jeg har.
Jeg er her og hjelper, men det er din prosedyre.
Greit, Grey, la meg få en slange størrelse åtte-null.
Dr. Bailey. Dette er en pasient.
Som enhver annen pasient. Det er ikke rom for feil.
Det betyr at det ikke er rom for nerver. Så rist det av deg.
Greit. La oss gjøre dette.
Ok. Gi meg den.
-Jeg kan ikke... -Er det for trangt?
Jeg kommer ikke forbi stemmebåndene. Faen!
-Oksygenopptaket ned til 88. -Faen.
86. Kom igjen. Kom igjen.
La meg få en 7,5.
-Skynd deg. -Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Bra.
-La meg komme inn. -Ok, jeg kom inn.
Fantastisk jobb. Fantastisk jobb.
Kan jeg si det til George?
Dr. Bailey, går det bra?
Min sønn er oppkalt etter hans sønn. Jeg trenger bare et øyeblikk.
Det er en operasjon. Det er en liten laserting.
Det skal hjelpe veldig godt. Vi kan sjekke det.
Jada. Og mens vi holder på kan vi se etter en kur for dårlig ånde for deg.
For ikke å snakke om en stubbekur
for nå er det fysisk umulig for meg å kysse deg.
Jeg er for trett til å barbere meg!
Sloan! Dr. Sloan. Beintørr cappuccino.
Jeg så på at de gjorde det denne gang, så ingen feil.
Jeg så at du har en rekonstruktiv neseoperasjon i dag,
og jeg vil gjerne være med dersom det er mulig.
Du har jobbet sammen med Addison denne uken?
Ja, sir. Jobbet. Jobbet mye.
Jobbet hardt. Bare jobbet.
-Er hun miserabel? -Jeg beklager?
Det er bare...
Jeg må vite at hun i det minste er miserabel denne uken.
Virket hun...?
-Er hun miserabel? -Vel, hun er fryktelig.
Hun torturerer meg. Jeg må komme meg vekk fra den kvinnen.
Jeg mener, hun er fullstendig miserabel.
Bra.
-Så, får jeg være med? -Nei.
-Sover du? -Jeg burde sove.
-Jeg har ikke sovet på mange dager. -Ikke jeg heller.
Jeg kan ikke sove alene mer. Jeg pleide å sove godt.
Og så...
Gud, han får meg helt avhengig av ham, og så forsvinner han.
Han forsvant ikke. Han er på sykehus.
-Jeg vil bare vite hvordan han har det. -Du kunne spørre ham.
Han kunne fortelle meg det!
Georges pappa er i ferd med å få nyresvikt.
-Jeg hørte det. -Min far er her.
Over alt, hver dag.
Han er ved perfekt helse, og jeg har ikke noe å si til ham.
-Hvis Georges pappa dør... -Jeg vet det.
Hvis Thatcher døde ville ikke mitt liv bli noe annerledes.
Er det rart at jeg er litt sjalu på George?
Ja.
Bailey reintuberte ham, men han var uten oksygen i...
-...noen minutter. -O'Malley.
Det finnes ingen skyld her.
Din fars kropp er syk og har gjennomgått et stort traume.
Nå slutter organene hans å virke.
-Det finnes ingen skyld her. -Kommer noen seg etter dette?
Blodprøvene er dårlige, kreatininet er høyt, jeg skjønner det.
Jeg bare lurte, erfaringsmessig, kommer noen seg etter dette?
Jeg har ingen statistikker.
Jeg har ikke mer medisin til deg.
Nå er det tro.
Vi er menn av vitenskapen.
Erfaringsmessig er ikke vitenskap nok, O'Malley.
Men hvis du vil at jeg skal håpe sammen med deg,
hvis du vil jeg skal be en bønn, er det noe jeg gjerne gjør.
Har du familie her?
-Ja, en datter. Hun er 1 7. -Åh, så leit.
Ja... Hun har hatt en operasjon på ryggraden sin.
Og de sa det gikk bra,
men hun har problemer med nyrene, og...
Vel, hun har ikke våknet.
Ikke min mann, heller.
Det var en farlig operasjon. De sa det.
Min manns, også.
Han har kreft, så...
Jeg var overrasket da de gjennomførte operasjonen.
Jeg trodde jeg skulle ta ham med hjem.
Unnskyld meg. Mrs. Douglas?
Heather spør etter deg.
-Våknet hun? -Det gjorde hun.
-Og hun ser flott ut. -Gratulerer.
-Det er vidunderlig. -Lykke til.
Jeg skal...
-Lykke til. -Takk.
-Hvorfor gjorde dere det? -Dr. O'Malley.
Hvorfor gjennomførte dere operasjonen når dere så at kreften hadde spredt seg?
George.
Han ba dere om det, ikke sant?
Han ba dere gjøre det uansett?
Vi må følge våre pasienters ønsker.
Du sa du skulle være ærlig mot meg.
Han kunne levd i uker eller måneder.
Vi kunne fått måneder med ham.
Min mor, hun kunne fått måneder med ham!
-Han ville kjempe mot kreften, George. -Han visste ikke bedre!
Dere visste bedre!
Dere skulle ikke gjort det!
Kapellan Colling til mottaket. Kapellan Colling til mottaket.
Herregud, se på deg.
-Jeg er miserabel. -Det er regnet.
Den konstante luftfuktigheten.
-Det tar en stund å venne seg til det. -Jeg vil ikke venne meg til det.
Så dra hjem.
Hvis du hadde fått babyen, ville vi vært sammen i New York nå.
Det ville ikke regnet, og om det gjorde ville vi ikke brydd oss om det
fordi vi ville vært sammen.
Vi ville vært sammen og jeg ville hatt en familie istedetfor lungebetennelse
-og en eks-bestevenn som hater meg. -Du ville ikke oppdra et barn.
Du ville slå Derek. Du ville vinne.
Ikke gjør dette til min feil. Du ville ikke ha en baby.
Jo, jeg ville ha en baby, Mark.
Den siste kvinnen du lå med før jeg dro fra New York, Charlene?
Barnesykepleieren?
Trodde du at hun var den eneste jeg visste om?
Du skriver om historien, Mark.
Vi ville ikke fortsatt vært sammen. Vi var ikke et bra par.
Og du ville vært en dårlig far, Mark.
Jeg ville ha en baby. Jeg gjorde det. Jeg bare...
Jeg ville bare ikke ha en med deg.
-Er det lunsjen hans? -Åh, nei, du får den ikke.
-Hva? -Han får ikke mat.
-Jo, det gjør han. -Jeg er legen hans.
-Det er du ikke. -Jeg vil bare vite med går med ham.
Hvordan får hun vite det ved å holde igjen mat?
Greit. Mat ham.
Skal jeg tilkalle sikkerhetsvaktene?
-Hei. -Hei.
Jeg har ikke sett deg de siste par dagene.
Jeg har jobbet i akuttmottaket og ble
trukket inn i en akutt blindtarm og en sprukket milt.
Det har vært ganske kaotisk.
Hør, Karev, jeg er din veileder.
Jeg beklager det som hendte. Det har vært en rar uke.
For meg.
Så vanligvis...
Uansett, jeg beklager.
Fungerer babyens tarmer?
Ja, hun har faktisk skiftet sin første bleie i dag.
-Så... -Det er bra.
Ja, det er det.
Den naboungen, Mike Wilden?
Jeg slo ham i fjeset med en kjepp.
Og da faren hans kom, og han ropte og skrek,
og du spurte om det var sant...
Jeg løy.
Og du trodde jeg aldri løy.
Så du tok mitt parti.
Og du og faren hans kom i den store krangelen,
og så kastet hans unger egg på huset vårt.
Og så gikk Ronny og Jerry over...
...og sprengte gressklipperen hans. Uansett...
Jeg gjorde det.
Han ertet meg, og han var større enn meg...
...så jeg trengte en kjepp for å nå fjeset hans.
Og jeg løy til deg, pappa.
Så...
...jeg sier at jeg er lei for det.
Pappa?
Hvis du har mer kampvilje i deg...
Hvis du kan kjempe litt mer mot dette,
så ville det vært fint.
Det ville vært fint nå.
-Hvor er Derek? -Han sov hos seg selv.
Snorker jeg virkelig?
Jeg vokste opp ved en motorvei, så det plager ikke meg. Men ja.
-Fikk du sove i natt? -Nei.
Nei, jeg var oppe og bakte og vasket badegulvet
i tilfelle George vil legge seg ned på det.
Det er rart. Jeg har så mye penger. Jeg...
Jeg har så mye penger, og ville brukt alt
på å redde George fra det han skal igjennom, men jeg kan ikke.
De er ubrukelige.
Så jeg laget dessertpai.
-Vel, dessertpai er godt. -Ja.
EKG-tekniker til akutten umiddelbart. EKG-tekniker til akutten umiddelbart.
Hun fortalte deg det.
Ja.
Tror du jeg ville vært en dårlig far?
Åh, jeg... Jeg vet ikke... Er du...?
-Ok, liker du unger? -Jeg vet ikke.
Kommer an på hvor mye de bråker.
Ok. Liker du familien din?
Jeg mener, er du en familiemann?
Jeg har ikke egentlig noen familie.
-Derek var familien min. -Ok.
Vel, hva med fødselsdager og merkedager?
-Husker du slikt? -Nei.
Jeg vet ikke. Noen ganger.
-Er ikke alle menn slik? -Nei.
Noen menn bare liker barn. For noen menn er familien alt.
Akkurat.
-Og du kjenner disse mennene? -Det gjør jeg.
Jeg kjenner en.
Jeg ville vært en dårlig far.
Du sier...
Du sier at han ikke blir bedre.
Du sier at han ikke kommer til å våkne.
Mrs. O'Malley, alle organene hans slutter å virke.
Leveren og nyrene hans fungerer ikke lenger.
Han er helt avhengig av maskinene for å leve.
Vi sier at han ikke kommer til å våkne.
Dere kan ha ham tilkoblet maskinene og vente på at naturen skal gå sin gang.
Det kan ta dager eller uker.
Eller dere kan koble ham fra maskinene.
-Trekke ut kontakten? -Ja, ma'am.
-George? -Ja.
Hva tror du?
Pappa har smerter.
Organene slutter å virke. Han kan ikke puste selv.
Det er smertefullt.
Og han får medisiner, men...
...medisiner kan bare gjøre så mye.
Synes du...?
Sier du at du synes det er på tide?
Å gi slipp på ham?
Vi kan ikke si hva dere skal gjøre her, George.
Han er ikke pappa på denne måten.
Og han kommer ikke til å våkne, mamma.
Er det en skuff med uåpnede kort et sted?
Jeg beklager?
Jeg ville bare vite.
Jeg har bare hørt min mors versjon om hvorfor du dro.
Og jeg lurte bare på om du hadde en versjon jeg ikke hadde hørt.
Din mor flyttet til Boston, og...
Jeg ville det.
Men hun sa at jeg ikke skulle ringe eller komme,
og hun var...
Til slutt så giftet jeg meg på nytt.
Og jeg...
Jeg beklager.
-Snorker du? -Hva?
Det viser seg at jeg snorker.
Min mor gjorde aldri det, så jeg bare...
-Glem det. -Jeg snorker.
Snorker som bare det.
Det har du etter meg.
Øreplugger av voks virker ganske bra.
Takk.
Hei.
Derek.
Jeg ville ha en oppdatering på Mr. O'Malley.
Jeg ville ikke trenge meg på, men har du en oppdatering?
De gir slipp på ham.
Jeg har ikke hatt flere skjelvinger.
Ikke så mye som én hele uka.
Hva sier du til det?
Ja. Hva sier du til det?
-Jeg er begge deler. -Hva?
Jeg er begge deler.
Jeg er kirurg og jeg er en person som blir personlig involvert.
Og jeg vil aldri mer gå over streken slik jeg gjorde med Denny.
Jeg har lært leksen min, men jeg er fortsatt begge deler.
Og jeg gir ikke opp noen av delene.
Og jeg unnskylder meg ikke.
Det er en klubb.
Døde pappaer-klubben. Og du kan ikke bli med før du er med.
Du kan prøve å forstå, du kan sympatisere.
Men frem til du føler det tapet...
Min far døde da jeg var ni.
George...
Jeg er veldig lei for at du måtte bli med i klubben.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal eksistere i en verden der min far ikke gjør det...
Ja, det endrer seg ikke egentlig.
Øl, Joe.
Georges far?
Hei.
Har du en far?
Ikke egentlig. Ikke nå lengre.
ØREPROPPER AV VOKS
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL
TIL MINNE OM BOB VERNE